1 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 Mama! 2 00:01:54,708 --> 00:01:58,417 Mama! Mama! 3 00:01:59,417 --> 00:02:01,083 Mama! 4 00:02:05,458 --> 00:02:06,458 Mama! 5 00:02:10,208 --> 00:02:11,208 mama… 6 00:02:12,000 --> 00:02:16,208 Waarom eet die kat haar eigen kind op? 7 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 Dino! 8 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 Echt… 9 00:04:06,125 --> 00:04:07,458 Ooit gehoord van sierlijkheid? 10 00:04:07,542 --> 00:04:09,375 Mijn gezichtsvermogen is slecht. 11 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 - Zoals je gezicht. - Zet dus je bril op, narcist. 12 00:04:12,917 --> 00:04:16,458 En stop met te doen alsof je geesten kunt ‘zien’. 13 00:04:16,542 --> 00:04:18,542 Je weet dat ik… 14 00:04:19,625 --> 00:04:21,583 - "Innerlijke visie." - "Innerlijke visie." 15 00:04:21,667 --> 00:04:22,708 Oké? 16 00:04:23,292 --> 00:04:25,125 Houd nu je mond en herneem het. 17 00:04:25,208 --> 00:04:27,000 Vira! Dino! Laten we gaan. 18 00:04:28,750 --> 00:04:29,917 Oké. 19 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Kom op. 20 00:05:00,125 --> 00:05:02,667 Iemand is erg enthousiast over de verhuizing. 21 00:05:04,250 --> 00:05:07,083 Ja. Ik kan niet wachten. 22 00:05:11,167 --> 00:05:13,292 - Wat is er met jou? - Wat is er met jou? 23 00:05:13,375 --> 00:05:14,500 Wat is er met jou?! 24 00:05:14,583 --> 00:05:15,958 - Wat, kerel? - Stop! 25 00:05:18,458 --> 00:05:20,059 Mama! Ik wil geen kamer met haar delen! 26 00:05:20,083 --> 00:05:22,458 Alsof ik dat wil! 27 00:05:22,542 --> 00:05:25,208 Zeker, als je eenmaal natte dromen krijgt. 28 00:05:27,792 --> 00:05:29,167 "Droge" jongen. 29 00:05:34,417 --> 00:05:36,208 In het oude huis had ik mijn eigen kamer. 30 00:07:17,333 --> 00:07:20,417 - Goede Heer, ik heb je gemist! Je bent zo groot geworden! - Ja! 31 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 En daar is ze. Vira het virus. 32 00:07:24,542 --> 00:07:25,542 Hou je mond, kip. 33 00:07:26,042 --> 00:07:28,375 - Hoe gaat het op school? - Alles goed. 34 00:07:28,458 --> 00:07:29,875 Hé, ik heb iets voor je. 35 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 De foto van Dorian Gray. 36 00:07:35,167 --> 00:07:36,500 Waar gaat het over? 37 00:07:36,583 --> 00:07:37,708 Ik weet het niet. 38 00:07:37,792 --> 00:07:40,000 Een vriend van mij ging om het weg te gooien. 39 00:07:40,083 --> 00:07:42,167 - Bedankt. - Dus? 40 00:07:54,000 --> 00:07:55,042 Dino. 41 00:07:57,500 --> 00:07:59,208 Houd dit vast. 42 00:08:02,167 --> 00:08:03,292 zus! 43 00:08:08,333 --> 00:08:10,583 Je bent terug bij Dino. 44 00:08:11,917 --> 00:08:14,117 We zijn eindelijk aangekomen dit lelijke huis in het niets. 45 00:08:16,000 --> 00:08:18,125 Kun je negatiever zijn? 46 00:08:18,208 --> 00:08:20,292 Wat ontbreekt? Is de formulering te stijf? 47 00:08:20,375 --> 00:08:22,333 De meeste Indonesische films klinken sowieso stijf. 48 00:08:24,208 --> 00:08:25,667 Dit is geen film. 49 00:08:46,792 --> 00:08:47,792 Jongens. 50 00:08:48,833 --> 00:08:52,458 Ongetwijfeld iets sinisters is hier in het verleden gebeurd. 51 00:08:53,958 --> 00:08:56,625 En ik maak me zorgen het gaat weer gebeuren. 52 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Hallo… 53 00:09:06,458 --> 00:09:08,167 Wat zijn jullie in godsnaam van plan? 54 00:09:10,708 --> 00:09:12,250 Dit is oom Jamal. 55 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 Om de een of andere reden vinden vrouwen hem weerzinwekkend. 56 00:09:16,958 --> 00:09:18,000 Hoi! 57 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Vraag niet naar zijn financiële situatie. 58 00:09:19,792 --> 00:09:21,458 Wat voor soort film zijn jullie aan het opnemen? 59 00:09:22,083 --> 00:09:25,417 Dino wil een horrorkanaal beginnen. 60 00:09:26,625 --> 00:09:28,000 Dat klopt. 61 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 - Kun je geesten zien? - Je weet niet dat ik een zesde zintuig heb. 62 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Kom op. Ik laat je de bovenverdieping zien. 63 00:09:35,833 --> 00:09:37,514 Wat je doet lijkt me erg leuk. 64 00:09:37,583 --> 00:09:40,000 - Natuurlijk. - Mag ik meedoen met jouw horrording? 65 00:09:40,083 --> 00:09:42,042 Nee, je hebt niet wat nodig is. 66 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Wat is er nodig? 67 00:10:01,958 --> 00:10:02,958 Vira! 68 00:10:03,583 --> 00:10:05,083 Kom je of wat? 69 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 Dit is de kamer van je moeder. 70 00:10:12,458 --> 00:10:14,417 Het heeft een badkamer. 71 00:10:15,042 --> 00:10:16,375 Dit is jouw kamer. 72 00:10:16,458 --> 00:10:18,292 De badkamer is daar. 73 00:10:20,500 --> 00:10:22,167 Waarom blijf ik bij Vira? 74 00:10:22,833 --> 00:10:25,292 Ik ben nu een grote jongen. Ik verdien mijn eigen kamer. 75 00:10:25,375 --> 00:10:27,958 Nou, begin snel met je natte dromen. 76 00:10:29,750 --> 00:10:31,792 Laatbloeier, hè? 77 00:10:40,167 --> 00:10:41,250 Vira. 78 00:10:42,625 --> 00:10:44,250 Hoe gaat het de laatste tijd met je moeder? 79 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 Ze is raar geweest. 80 00:10:48,667 --> 00:10:49,708 Raar hoe? 81 00:10:50,292 --> 00:10:52,042 Ze drinkt veel melk. 82 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Om nog maar te zwijgen van het snijden levende kippen voor het avondeten. 83 00:10:54,167 --> 00:10:57,167 - En... - Maar zo is ze niet meer, toch? 84 00:11:00,833 --> 00:11:03,458 Nou, laat het me weten als er iets aan de hand is. 85 00:11:05,250 --> 00:11:06,875 Wat bedoel je? 86 00:11:54,750 --> 00:11:56,042 Wat is er, lieverd? 87 00:12:03,125 --> 00:12:04,417 Je eigen salon. 88 00:12:07,458 --> 00:12:08,917 Het gebeurt eindelijk. 89 00:13:22,917 --> 00:13:24,125 Gok je nog steeds online? 90 00:13:24,917 --> 00:13:26,667 Ben je het verliezen niet beu? 91 00:13:29,000 --> 00:13:30,875 Soms. 92 00:13:31,917 --> 00:13:36,417 Maar Dino-saur, Ik hoef maar één keer geluk te hebben. 93 00:13:36,500 --> 00:13:40,500 - Geef dat. Ik heb gelukkige handen. Ja. - Wat? Echt? 94 00:13:40,583 --> 00:13:41,875 -Voordat we beginnen, -Jij… 95 00:13:42,792 --> 00:13:44,458 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 96 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Sinds je vader ons twee jaar geleden verliet... 97 00:13:58,125 --> 00:13:59,208 ik… 98 00:14:02,250 --> 00:14:03,290 Ben niet helemaal mezelf geweest. 99 00:14:06,667 --> 00:14:08,500 Ik weet dat het niet gemakkelijk was voor jullie allemaal. 100 00:14:09,375 --> 00:14:10,625 Het spijt me 101 00:14:11,500 --> 00:14:12,875 omdat ik je dit heb aangedaan. 102 00:14:15,792 --> 00:14:17,583 Maar ik wil jou ook bedanken 103 00:14:20,292 --> 00:14:23,292 omdat je mij nooit hebt opgegeven. 104 00:14:32,375 --> 00:14:33,708 Daarom heb ik het beloofd 105 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 om een nieuw blad om te slaan. 106 00:14:41,958 --> 00:14:48,542 Ik zal nooit meer afhankelijk zijn van iemand anders. 107 00:14:53,167 --> 00:14:55,125 We zijn er allemaal voor jou, mama. 108 00:14:55,208 --> 00:14:58,500 U kunt nog steeds op ons rekenen. 109 00:14:58,583 --> 00:15:01,750 Je bent zo'n kus-ezel. 110 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Ik ben niet meer wie ik was, lieverd. 111 00:15:13,583 --> 00:15:14,875 Ik ben veranderd. 112 00:15:23,208 --> 00:15:24,417 Aan mama! 113 00:15:26,708 --> 00:15:28,083 Aan mama! 114 00:15:52,625 --> 00:15:54,145 Je hebt een lange schoolvakantie, toch? 115 00:15:55,000 --> 00:15:56,542 Een goede timing voor een stap. 116 00:15:57,208 --> 00:15:58,875 Ik vind het niet erg om een ​​beetje school te missen. 117 00:15:58,958 --> 00:16:00,417 Ik hoor je. Ik heb ook school overgeslagen. 118 00:16:00,500 --> 00:16:03,792 Is dat de reden waarom de meeste meisjes? denk je dat je niet goed bent? 119 00:16:03,875 --> 00:16:05,500 Wil je wat hete soep op je gezicht, Dino? 120 00:16:06,125 --> 00:16:08,917 Dus als je een vriendin wilt hebben, je moet… 121 00:16:39,125 --> 00:16:44,417 Oud huis. Nieuw huis. We hebben nog steeds black-outs. 122 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 - Dino. - Ja. 123 00:16:48,667 --> 00:16:51,125 Vind je het niet raar? Heeft moeder ervoor gekozen om hierheen te verhuizen? 124 00:16:52,250 --> 00:16:57,083 Het lijkt erop dat niemand hier wil wonen. 125 00:16:59,583 --> 00:17:01,000 Onze buurt is zo lelijk. 126 00:17:02,625 --> 00:17:07,000 Zoveel verlaten huizen. 127 00:17:10,167 --> 00:17:12,292 En nu opent mama een salon. 128 00:17:12,917 --> 00:17:14,500 Wie zou er willen komen? 129 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 Kijk eens naar dat huis. 130 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Er groeit een jungle in. 131 00:17:23,958 --> 00:17:25,458 Luister je naar mij? 132 00:17:33,625 --> 00:17:34,667 Wat is er met jou? 133 00:17:38,500 --> 00:17:40,667 Ik was er altijd tegen om hierheen te verhuizen. 134 00:17:41,750 --> 00:17:44,792 Jij was degene die probeerde te winnen Moeder komt langs en moedigt haar aan. 135 00:17:44,875 --> 00:17:46,434 Nu we hier zijn, wat zit je dwars? 136 00:17:46,458 --> 00:17:48,375 - Nou, mama is nu anders. - Ja. 137 00:17:50,083 --> 00:17:51,917 Ze is nu gelukkiger. 138 00:17:53,417 --> 00:17:54,500 Laten we daarheen gaan. 139 00:17:56,583 --> 00:17:58,792 Waarvoor? Nu? 140 00:17:58,875 --> 00:18:00,042 Om meer inhoud te fotograferen. 141 00:18:01,500 --> 00:18:02,417 Bang? 142 00:18:02,500 --> 00:18:04,125 - Dino! - Kom op! 143 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 Goed, laat me mijn telefoon pakken. 144 00:18:10,625 --> 00:18:13,208 Vertragen. 145 00:18:37,625 --> 00:18:39,917 VERBODEN 146 00:18:40,000 --> 00:18:43,083 Ik voel de aanwezigheid van de geest van een jonge jongen hier. 147 00:18:46,458 --> 00:18:48,000 Als er iemand hier is, 148 00:18:50,583 --> 00:18:53,125 Roep mij alstublieft. 149 00:18:53,792 --> 00:18:57,250 Dit moet het geweest zijn de woonplaats van enkele Nederlanders 150 00:18:57,333 --> 00:18:59,208 die in het verleden zijn uitgezet. 151 00:18:59,292 --> 00:19:02,167 Ik heb het ook gehoord van de lokale bevolking hier dat... 152 00:19:07,125 --> 00:19:08,250 Zag dat er echt uit? 153 00:19:09,458 --> 00:19:12,083 Ik ben degene die 'knippen' zegt. Waarom stopte je daar? 154 00:19:12,167 --> 00:19:14,417 - Goed, goed. Laten we het opnieuw doen. - Dino. 155 00:19:15,000 --> 00:19:16,250 Ik ben klaar hier. 156 00:19:16,333 --> 00:19:19,125 - Het is hier gevaarlijk. Laten we gaan. - Nog één schot. 157 00:19:22,000 --> 00:19:24,333 Dino, waarom maak je salto's? 158 00:19:24,417 --> 00:19:26,000 Dit zou een verschrikking moeten zijn. 159 00:19:26,083 --> 00:19:28,667 Dino, ik zweer dat als je valt en sterft, Ik loop weg. 160 00:19:29,958 --> 00:19:33,583 Wat heb ik je verteld? Al deze huizen zijn dood! 161 00:19:33,667 --> 00:19:35,393 - Hoe moet ik naar beneden komen? - Ik ga naar huis. 162 00:19:35,417 --> 00:19:36,875 Vira... Vira! 163 00:19:37,667 --> 00:19:40,583 Grapje. Ben je eigenlijk bang? 164 00:19:41,375 --> 00:19:42,625 Zwijg en help me naar beneden. 165 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 Jongens, hier is onze directeur. 166 00:19:47,458 --> 00:19:48,875 Ik wil niet. 167 00:19:48,958 --> 00:19:52,625 Je bent beter af als cameraman. 168 00:19:52,708 --> 00:19:55,792 Omdat je geen talenten hebt. Om nog maar te zwijgen van het feit dat je geen… 169 00:19:57,958 --> 00:19:59,292 "Innerlijke visie." 170 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 Ik wist dat je dat ging zeggen. 171 00:20:06,083 --> 00:20:08,042 Ik voel iets 172 00:20:09,125 --> 00:20:11,292 die in deze boom verblijven. 173 00:20:12,292 --> 00:20:13,708 Iets... 174 00:20:15,708 --> 00:20:18,208 - Kwaad. - Snee! Verder gaan. 175 00:20:18,292 --> 00:20:21,250 Nog niet. Ik voelde het niet. 176 00:20:21,333 --> 00:20:23,625 - Nee, het was goed. - Nee! 177 00:20:23,708 --> 00:20:24,583 Wij hebben het. 178 00:20:24,667 --> 00:20:27,833 Nee, dat hebben we niet gedaan! Het was niet griezelig genoeg. 179 00:20:27,917 --> 00:20:29,757 We moeten geven ons publiek krijgt kippenvel! 180 00:20:30,833 --> 00:20:32,514 Kijkend naar jou bezorgt mij nu al kippenvel. 181 00:20:33,292 --> 00:20:35,792 Houd op! We zijn klaar! Verder gaan! 182 00:20:35,875 --> 00:20:37,333 Toen papa de camera vasthield, 183 00:20:38,083 --> 00:20:39,875 hij zou mij mijn opnames geven. 184 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 Wacht even. 185 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 Ik voel iets 186 00:21:05,042 --> 00:21:07,458 die in deze boom verblijven. 187 00:21:08,500 --> 00:21:09,833 Iets... 188 00:21:11,333 --> 00:21:12,458 Kwaad! 189 00:21:44,042 --> 00:21:45,500 Wat is er zo grappig? 190 00:21:47,458 --> 00:21:51,375 Te mannelijk om een kamer met mij te delen, 191 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 maar te bang voor een beetje... 192 00:22:02,292 --> 00:22:03,583 P-p-p… 193 00:22:04,458 --> 00:22:07,042 Kut! 194 00:22:12,792 --> 00:22:13,917 Wat is hier aan de hand? 195 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 Vira maakt mijn wonden schoon, mam. 196 00:22:18,542 --> 00:22:20,125 Ben gekrabd door een kat. 197 00:22:20,958 --> 00:22:23,417 Mama! Ik wil geen kamer delen met Vira! 198 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Waarom was je zo laat weg? 199 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 Dit is jouw schuld. 200 00:22:53,167 --> 00:22:54,927 Je werd verondersteld om voor je broer te zorgen. 201 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 Nee, mam, het is niet haar schuld. 202 00:22:58,292 --> 00:22:59,375 Sorry, mama. 203 00:23:00,292 --> 00:23:02,917 Jullie twee gaan naar boven. Neem een ​​douche. 204 00:25:36,750 --> 00:25:38,542 Meneer, sorry dat ik u stoor. 205 00:25:38,625 --> 00:25:41,333 Kom eens kijken in onze nieuwe salon. 206 00:25:41,417 --> 00:25:43,250 Het is van mijn moeder. Het is daar, 207 00:25:43,333 --> 00:25:46,417 - als u een bezoek wilt brengen. - Pardon. Er is een gloednieuwe salon. 208 00:25:46,500 --> 00:25:49,333 - Pardon. Meneer. - Daar kun je een trimbeurt krijgen. 209 00:25:49,417 --> 00:25:52,792 - Voel je vrij... - Jongen, we praten hier. Vind je het erg? 210 00:26:20,917 --> 00:26:22,417 Goedemorgen. 211 00:26:23,625 --> 00:26:26,708 Ochtend, inderdaad. Hoe kunnen wij u van dienst zijn, dame? 212 00:26:26,792 --> 00:26:28,792 Ik heb net een salon geopend. 213 00:26:28,875 --> 00:26:30,208 Een salon? 214 00:26:30,292 --> 00:26:32,833 Misschien wil je het eens bekijken? Hier zijn de behandelingen. 215 00:26:35,208 --> 00:26:37,750 Wauw, een compleet pakket. 216 00:26:38,542 --> 00:26:40,208 - Geldt dit ook voor mannen? - Natuurlijk! 217 00:26:40,292 --> 00:26:42,125 - Echt? - Wil je een haarspa? 218 00:26:42,792 --> 00:26:43,875 Kun je haarspa's geven? 219 00:26:43,958 --> 00:26:47,792 Mijn hoofdmassages zijn best bijzonder. Ik kan je korting geven. 220 00:26:59,208 --> 00:27:02,417 Heb jij opgeruimd? Ik wilde helpen. 221 00:27:04,208 --> 00:27:06,458 Je kunt later opruimen 222 00:27:07,500 --> 00:27:09,625 als ik met klanten bezig ben. 223 00:27:11,042 --> 00:27:13,458 Zeker, mam. Ik kan geen haar knippen. 224 00:27:23,167 --> 00:27:29,625 Het is pas de eerste dag, en we hebben net de flyers uitgedeeld. 225 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 Welkom. 226 00:27:35,958 --> 00:27:38,292 - Ik wil graag een knipbeurt. - Natuurlijk. Ga hier zitten. 227 00:27:48,667 --> 00:27:50,542 Wat voor stijl heb je in gedachten? 228 00:27:53,792 --> 00:27:55,500 - Ochtend. - Goedemorgen. 229 00:28:17,042 --> 00:28:19,000 Acht klanten op de eerste dag, hoe? 230 00:28:21,667 --> 00:28:24,375 Waarom vragen? Dat is goed, toch? 231 00:28:25,333 --> 00:28:26,792 Dit moet zijn wat ze noemen... 232 00:28:27,667 --> 00:28:29,083 Beginnersgeluk. 233 00:28:41,583 --> 00:28:43,208 Laat mij het doen. 234 00:28:43,292 --> 00:28:44,708 Je moet wel moe zijn, toch? 235 00:28:52,042 --> 00:28:54,333 Goed, dan ga ik even in bad. 236 00:28:55,292 --> 00:28:56,417 Als school begint, 237 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 hoe ga je dit allemaal zelf regelen? 238 00:29:00,375 --> 00:29:02,333 Het lukt me prima. 239 00:29:17,958 --> 00:29:19,500 Waar ben je geweest? 240 00:29:20,667 --> 00:29:22,292 De buurt verkennen. 241 00:29:23,000 --> 00:29:24,667 Een paar vrienden gemaakt. 242 00:29:32,458 --> 00:29:34,083 Je beweegt snel. 243 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Dat doe ik zeker. 244 00:29:39,625 --> 00:29:41,083 Maar… 245 00:29:48,958 --> 00:29:52,000 Ze zeiden dat dit huis leeg was omdat er hier een moord heeft plaatsgevonden. 246 00:29:55,292 --> 00:29:56,833 Het slachtoffer… 247 00:29:59,750 --> 00:30:01,458 Het waren broers en zussen. 248 00:30:03,667 --> 00:30:04,792 Echt? 249 00:30:07,125 --> 00:30:09,792 - Dan... - Dino! 250 00:30:11,167 --> 00:30:12,167 Dino! 251 00:30:32,458 --> 00:30:33,458 Mama? 252 00:30:37,417 --> 00:30:39,333 De stroom is weer uitgevallen! 253 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 Mama? 254 00:31:16,083 --> 00:31:18,958 Wat is er, lieverd? 255 00:31:20,083 --> 00:31:23,708 Ik heb een maandverband gevonden. Is het van jou? 256 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Laat het op bed liggen. 257 00:31:32,375 --> 00:31:34,875 Ben je weer ongesteld? Ik dacht dat het gestopt was. 258 00:31:40,667 --> 00:31:41,833 Dank je, lieverd. 259 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 Dom. 260 00:31:57,833 --> 00:32:00,208 Waarom zo springerig? Het licht is weer uit. 261 00:32:00,292 --> 00:32:02,958 Ik weet. Waarom in godsnaam ben je helemaal aan het druipen? 262 00:32:03,042 --> 00:32:04,625 Ik zei toch dat ik onder de douche stond! 263 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 Je hebt je haar niet geknipt al heel lang, hè? 264 00:32:22,875 --> 00:32:24,792 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 265 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 Goedemorgen. Ga alstublieft zitten. 266 00:32:34,000 --> 00:32:35,042 Vira. 267 00:32:35,875 --> 00:32:37,042 Stop met dagdromen. 268 00:32:37,125 --> 00:32:41,333 Zet thee voor de nieuwe klanten. 269 00:32:41,417 --> 00:32:42,875 Ja, mama! 270 00:33:04,625 --> 00:33:06,542 Als je moe bent, ga dan gewoon. 271 00:33:07,917 --> 00:33:11,000 Helemaal niet. Het gaat goed met me! 272 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 Sorry voor het wachten. 273 00:33:42,292 --> 00:33:43,458 Vira. 274 00:33:44,167 --> 00:33:45,583 Je hebt te veel gezucht. 275 00:33:46,917 --> 00:33:48,167 Het is vervelend. 276 00:33:49,250 --> 00:33:50,458 Ik heb je hier niet nodig. 277 00:34:00,458 --> 00:34:03,625 Blijf dat krabben. 278 00:34:04,375 --> 00:34:06,083 Je krijgt een infectie. 279 00:34:10,667 --> 00:34:12,083 Waar zijn je vrienden? 280 00:34:14,833 --> 00:34:16,125 Ze zijn naar huis gegaan. 281 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Bovendien spelen we hier nooit. 282 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Altijd buiten dit gebied. 283 00:34:24,917 --> 00:34:27,750 En ze zucht opnieuw. 284 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 Wat is er? 285 00:34:31,542 --> 00:34:32,833 Doe ik dat vaak? 286 00:34:34,958 --> 00:34:36,667 Mama zei hetzelfde. 287 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Vind je het niet raar? 288 00:34:40,750 --> 00:34:44,625 We leven op deze godvergeten plek, maar mama's salon zit vol. 289 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 Wat? 290 00:34:47,542 --> 00:34:49,125 Je was bang dat er niemand zou komen. 291 00:34:49,708 --> 00:34:51,189 Nu gaan de zaken goed, ben je aan het mokken? 292 00:34:55,708 --> 00:34:58,333 - Wat wil je nu? - Weet je! 293 00:34:58,417 --> 00:34:59,625 Kom op. 294 00:35:00,417 --> 00:35:02,375 Is één kattenaanval niet genoeg? 295 00:35:02,458 --> 00:35:05,750 Het wordt nu donker. 296 00:35:05,833 --> 00:35:08,292 We kunnen wat griezelige dingen fotograferen. Gegarandeerd viraal! 297 00:35:09,375 --> 00:35:11,125 - Laten we gaan. - Goh... 298 00:35:11,208 --> 00:35:13,208 Kom op! Loop! 299 00:35:23,875 --> 00:35:26,833 Vira en ik zijn nu in het Amazone-oerwoud! 300 00:35:40,333 --> 00:35:42,042 Chiropractische geest. 301 00:35:44,917 --> 00:35:48,542 Waarom maken Indonesische geesten bruggen? 302 00:35:48,625 --> 00:35:50,917 Is het niet moeilijker om hun slachtoffers te achtervolgen? 303 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Pas op, het is glad. 304 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 Dit is nu de inhoud. 305 00:36:48,667 --> 00:36:49,750 Zo cool. 306 00:36:50,917 --> 00:36:52,333 - Dino… - Het is cool. 307 00:36:58,292 --> 00:36:59,875 Schiet op! 308 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 Dino, laten we er een einde aan maken. 309 00:37:19,375 --> 00:37:20,667 Nog een scène! 310 00:37:20,750 --> 00:37:23,667 Laten we gewoon naar huis gaan. Het is nu zo donker. 311 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Nog één scène alstublieft. 312 00:37:26,083 --> 00:37:27,417 Zie je deze plek niet? 313 00:37:28,625 --> 00:37:29,708 Wauw! 314 00:37:32,083 --> 00:37:34,375 Slaan ze hier dode lichamen op? 315 00:37:39,417 --> 00:37:41,042 Begin met filmen! 316 00:37:49,125 --> 00:37:50,125 Dino. 317 00:37:52,125 --> 00:37:53,500 Wacht even. 318 00:37:54,875 --> 00:37:55,917 Wat is er? 319 00:38:01,667 --> 00:38:02,958 Wat? 320 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 Loop! 321 00:38:25,167 --> 00:38:27,333 Wat maakt het uit! Niet grappig. 322 00:38:44,167 --> 00:38:46,167 Haha! Heel grappig! 323 00:39:29,167 --> 00:39:30,833 Laten we naar huis gaan. Het is etenstijd. 324 00:39:33,625 --> 00:39:36,125 Ga meteen douchen. Jullie twee zijn smerig. 325 00:39:37,125 --> 00:39:38,167 Vira? 326 00:39:39,083 --> 00:39:40,667 Ik heb een beetje geplast. 327 00:39:51,667 --> 00:39:54,208 Mam, weer kippensoep? 328 00:39:56,375 --> 00:39:58,667 Hebben wij niets anders? 329 00:40:00,375 --> 00:40:02,333 Ik vind het prima. 330 00:40:03,042 --> 00:40:05,042 Je eet alles. 331 00:40:05,125 --> 00:40:07,125 Je hebt geen smaak. 332 00:40:07,750 --> 00:40:09,792 Alsof je die hebt. 333 00:40:12,625 --> 00:40:14,667 Mam, ik mis je andere gerechten. 334 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Wij hebben hetzelfde gehad... 335 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 Mijn zoon is zo knap. 336 00:40:37,875 --> 00:40:39,125 Dom. 337 00:40:51,125 --> 00:40:54,583 ...Vira en ik zijn nu in het Amazone-oerwoud! 338 00:40:57,375 --> 00:40:58,500 Er zijn bladeren. 339 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 Dino? 340 00:41:08,167 --> 00:41:09,250 Dino? 341 00:41:21,333 --> 00:41:22,417 Sta op. 342 00:41:23,750 --> 00:41:25,375 Dino, haal wat water. 343 00:41:25,458 --> 00:41:28,083 Dino, bel oom Mal! 344 00:41:28,167 --> 00:41:29,250 Mam... 345 00:41:30,417 --> 00:41:31,917 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 346 00:41:32,875 --> 00:41:34,625 Bel oom Mal! 347 00:41:37,000 --> 00:41:39,625 Ik ga naar de markt. 348 00:41:39,708 --> 00:41:40,833 Ik ga met je mee. 349 00:41:42,167 --> 00:41:43,208 Geen behoefte. 350 00:41:44,167 --> 00:41:46,583 - Maar... - Ik zal vanavond voor je koken. 351 00:41:47,208 --> 00:41:48,625 Weer eens wat anders dan kippensoep. 352 00:42:26,292 --> 00:42:27,292 Mama? 353 00:44:06,417 --> 00:44:07,417 Vira? 354 00:44:10,583 --> 00:44:11,792 Wat is er mis met jou? 355 00:44:52,708 --> 00:44:53,958 Voelt het goed? 356 00:44:55,375 --> 00:44:58,292 - Alsjeblieft. - Als je het leuk vindt, kom dan gerust terug. 357 00:44:58,375 --> 00:44:59,542 Kan ik? 358 00:45:00,292 --> 00:45:03,167 - Natuurlijk. - Je bent geweldig. 359 00:45:03,250 --> 00:45:06,125 - Verbazingwekkend in wat? - Mooi zijn. 360 00:45:06,875 --> 00:45:09,667 - Zo mooi. - Bedankt. 361 00:45:11,625 --> 00:45:12,708 Voelt dit goed? 362 00:45:12,792 --> 00:45:15,042 Ja, het voelt goed. 363 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Waar ben je geweest? 364 00:45:23,625 --> 00:45:24,708 Rondom. 365 00:45:24,792 --> 00:45:25,875 Hoe is het boek? 366 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 - Waar gaat het verhaal over? - Lees het zelf. 367 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 Hoe flauw. 368 00:45:44,417 --> 00:45:45,917 Ben je hier om mama te zien? 369 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 Ik ben hier om jullie te zien. 370 00:45:48,708 --> 00:45:52,042 Hoe was de afgelopen week? Vind je het leuk? 371 00:45:57,375 --> 00:45:59,625 - We krijgen steeds stroomstoringen. - Wat? 372 00:45:59,708 --> 00:46:01,375 We krijgen steeds black-outs. 373 00:46:01,458 --> 00:46:04,458 - Wat, een black-out? - Black-outs! Licht uit! 374 00:46:16,667 --> 00:46:19,458 - Mama's salon is altijd druk. - Geweldig dan. 375 00:46:23,583 --> 00:46:25,458 Ook al zijn we dat wel in het midden van nergens. 376 00:46:50,333 --> 00:46:54,333 Heeft iets ergs gedaan ooit gebeurd in dit huis? 377 00:46:57,042 --> 00:47:00,833 Vira, vertel het me. Wat is er? 378 00:47:04,708 --> 00:47:08,792 Sinds we hierheen zijn verhuisd, Mama is veel veranderd. 379 00:47:09,917 --> 00:47:11,083 Vertel me niet dat ze... 380 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Dat is het niet! 381 00:47:14,875 --> 00:47:15,958 Dus wat dan? 382 00:47:16,542 --> 00:47:18,167 Mama is beter. Dat is het enige dat telt. 383 00:47:19,583 --> 00:47:21,784 Wanneer was de laatste keer Heb je mama naar de psychiater gebracht? 384 00:47:26,708 --> 00:47:28,000 Het is een tijdje geleden. 385 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 De dokter zei dat je moeder beter was. 386 00:47:32,500 --> 00:47:33,917 Ze heeft de medicijnen niet meer nodig. 387 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Vira? 388 00:48:31,500 --> 00:48:32,875 De stroom is weer uitgevallen. 389 00:48:35,833 --> 00:48:38,917 Ja, mama, ik kom eraan. 390 00:48:40,250 --> 00:48:41,333 Ik slaap beneden. 391 00:49:38,542 --> 00:49:39,583 Mama? 392 00:49:44,708 --> 00:49:45,750 Mama? 393 00:50:05,250 --> 00:50:06,875 - Wat is er, lieverd? - Mama? 394 00:50:07,833 --> 00:50:08,917 Mam, deed... 395 00:50:13,125 --> 00:50:14,792 Ik zag je daar net. 396 00:50:15,667 --> 00:50:18,583 Je ogen. Ze zijn problematisch. 397 00:50:21,583 --> 00:50:23,500 Ga je zo laat in de avond in bad? 398 00:50:24,208 --> 00:50:27,417 Je dwaalt rond zo laat op de avond? 399 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Er is geen stroom. 400 00:50:32,333 --> 00:50:35,333 Ik kreeg het warm en ging beneden te slapen. 401 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Oh… 402 00:50:44,042 --> 00:50:46,125 Dan ga ik weer naar bed. 403 00:51:00,667 --> 00:51:02,583 Wil je in plaats daarvan met mij slapen? 404 00:51:05,250 --> 00:51:06,417 Het is goed, mama. 405 00:51:21,292 --> 00:51:22,958 - Dank u, meneer. - Graag gedaan. 406 00:52:03,125 --> 00:52:04,125 Vira! 407 00:52:04,667 --> 00:52:05,667 Kom op! 408 00:52:13,042 --> 00:52:14,292 Middag, meneer. 409 00:52:16,042 --> 00:52:17,125 Pardon. 410 00:52:22,042 --> 00:52:23,042 Hallo? 411 00:52:24,125 --> 00:52:25,167 Hoi. 412 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Goedemiddag. 413 00:52:27,292 --> 00:52:28,375 Goedemiddag. 414 00:52:29,167 --> 00:52:31,083 Wat voor soort bril zoekt u? 415 00:52:31,917 --> 00:52:33,292 Dunne kozijnen 416 00:52:33,875 --> 00:52:35,083 of dikke? 417 00:52:39,083 --> 00:52:41,250 Het is voor mijn zoon. Hij heeft een nieuwe bril nodig. 418 00:52:42,000 --> 00:52:43,042 Ja. 419 00:52:46,750 --> 00:52:48,250 Is dit uw zoon? 420 00:52:52,750 --> 00:52:55,417 Als hij je broer was, zou ik hem kopen. 421 00:52:58,167 --> 00:52:59,750 Het lijkt erop dat jij ook een bril nodig hebt. 422 00:53:06,000 --> 00:53:07,583 Hoe zit het met die optiekman? 423 00:53:08,250 --> 00:53:10,875 Heeft hij je niet gewoon weggejaagd? 424 00:53:11,458 --> 00:53:13,958 Ik kromp zo hard ineen. 425 00:53:14,042 --> 00:53:16,417 Wat is er met jou? Hij was aardig. 426 00:53:16,500 --> 00:53:18,458 We kregen zelfs een enorme korting. 427 00:53:19,583 --> 00:53:22,417 Oh, alsjeblieft, wat hij wil is zo duidelijk. 428 00:53:23,125 --> 00:53:24,917 Hij is tenminste je vader niet. 429 00:54:03,083 --> 00:54:09,375 Lieverd, het spijt me. Het spijt me! Het spijt me! 430 00:54:09,875 --> 00:54:12,958 Wat wil je? Zeg eens! 431 00:54:14,583 --> 00:54:17,042 Je verlaat ons niet. 432 00:54:17,917 --> 00:54:20,333 Vertel me wat je wilt! 433 00:54:21,708 --> 00:54:22,833 Nee! 434 00:54:25,333 --> 00:54:26,875 Ik pak een mes! 435 00:54:26,958 --> 00:54:28,792 Wil je zien dat ik zelfmoord pleeg?! 436 00:54:28,875 --> 00:54:32,458 Zie je niet dat we dit allemaal samen hebben gebouwd?! 437 00:54:33,875 --> 00:54:36,125 Nee! 438 00:55:36,500 --> 00:55:37,667 Zie ik er mooi uit? 439 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 Dat doe je. 440 00:55:45,417 --> 00:55:48,542 Heru zegt dat hij van meisjes in het rood houdt. 441 00:55:49,667 --> 00:55:51,792 Is die optiekman echt jouw type? 442 00:55:56,375 --> 00:55:57,458 Wat is er, mama? 443 00:56:07,500 --> 00:56:09,250 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit voor het laatst heb gedaan. 444 00:56:22,250 --> 00:56:23,708 - Mama? Is dat een tatoeage? - Hè? 445 00:56:23,792 --> 00:56:24,958 Onzin! 446 00:56:26,083 --> 00:56:27,833 Waarom zou ik er een hebben? 447 00:56:30,458 --> 00:56:31,542 Hij is hier. 448 00:56:33,083 --> 00:56:34,375 Ik ben dan weg. 449 00:56:47,792 --> 00:56:48,792 Avond, Yanti. 450 00:56:49,542 --> 00:56:50,958 Avond, Heru. 451 00:56:53,083 --> 00:56:54,083 Ach ja. 452 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Ik heb je meegenomen... 453 00:56:58,875 --> 00:56:59,875 Dit. 454 00:57:00,667 --> 00:57:01,958 De lenzen zijn klaar. 455 00:57:03,042 --> 00:57:04,042 Dat was snel. 456 00:57:04,625 --> 00:57:06,125 Ik heb jou ook meegenomen... 457 00:57:09,750 --> 00:57:10,750 Dit. 458 00:57:20,000 --> 00:57:21,042 Ze zijn prachtig. 459 00:57:24,792 --> 00:57:26,208 Ben je nerveus? 460 00:57:27,875 --> 00:57:29,315 Waarom zit jouw hart aan de rechterkant? 461 00:57:30,375 --> 00:57:32,458 De linkerkant is voor gewone nervositeit. 462 00:57:33,250 --> 00:57:34,667 Op dit moment is dit buitengewoon. 463 00:57:38,708 --> 00:57:39,708 Zullen we? 464 00:58:28,000 --> 00:58:31,667 Waar was je de hele nacht, mama? 465 00:58:38,458 --> 00:58:41,167 - Oh, jij bent de echtgenoot? Hallo. - Ja. Hallo. 466 00:58:42,167 --> 00:58:44,458 Het begint te... Vind je mijn massage leuk? 467 00:58:46,167 --> 00:58:47,417 Het spijt me... 468 00:58:53,708 --> 00:58:54,750 Hallo. 469 00:59:41,125 --> 00:59:43,246 De laatste tijd zijn er stroomstoringen komen zo vaak voor. Waarom is dat? 470 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Waar is mama? 471 00:59:53,875 --> 00:59:57,125 Met een man die gisteravond is blijven logeren. 472 01:00:00,958 --> 01:00:02,583 - Zijn ze aan het neuken? - Ew! 473 01:00:03,250 --> 01:00:05,917 Dat is walgelijk! Wie heeft je zo leren praten? 474 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Zoals wat? 475 01:00:13,083 --> 01:00:14,667 Waar is de man van gisteravond, mam? 476 01:00:15,625 --> 01:00:16,625 Wij zijn uit elkaar gegaan. 477 01:00:20,250 --> 01:00:22,792 Denk niet dat je het overdrijft met de jongens, mama? 478 01:00:24,417 --> 01:00:25,417 Waarom? 479 01:00:28,417 --> 01:00:30,625 Kun je niet blij voor me zijn? 480 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Dino. 481 01:00:42,125 --> 01:00:45,583 Ik heb dingen gezien in dit huis. 482 01:00:47,625 --> 01:00:50,208 En alles heeft iets met mama te maken. 483 01:00:56,375 --> 01:00:57,792 Toen zag ik dit figuur. 484 01:01:05,417 --> 01:01:06,875 Ben ik mijn verstand aan het verliezen? 485 01:03:23,167 --> 01:03:24,417 Vira. 486 01:03:26,500 --> 01:03:28,208 Doen alsof je slaapt? 487 01:03:32,583 --> 01:03:34,083 Kom je net uit je kamer? 488 01:03:37,375 --> 01:03:38,875 Nee, mama. 489 01:04:13,417 --> 01:04:14,792 Je houdt van mij, toch? 490 01:04:47,625 --> 01:04:49,083 Wat is er met je bril? 491 01:04:51,792 --> 01:04:54,833 Het viel tijdens het voetballen. 492 01:04:56,250 --> 01:04:58,542 Eén van de jongens stapte op hen af. 493 01:05:01,250 --> 01:05:02,250 Laten we eten. 494 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Je gaat die kapotte bril dragen 495 01:05:09,833 --> 01:05:11,000 voor altijd? 496 01:05:11,750 --> 01:05:13,167 Ik zou mijn oude kunnen dragen. 497 01:05:13,792 --> 01:05:14,833 Voor altijd. 498 01:05:22,458 --> 01:05:24,208 Waarom heb ik de moeite genomen om nieuwe voor je te kopen? 499 01:05:25,667 --> 01:05:29,167 - Wat is het probleem? - Kun jij het repareren? 500 01:05:29,250 --> 01:05:32,125 Ga gewoon naar die brilman. Hoe heet hij? 501 01:05:32,208 --> 01:05:34,708 Eén van je neukmaatjes. 502 01:05:47,750 --> 01:05:49,792 Weet je hoe knap je bent? 503 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 Toen je een baby was... 504 01:06:02,333 --> 01:06:03,833 Ik vroeg het me vaak af 505 01:06:05,208 --> 01:06:09,125 op wie je zou lijken. 506 01:06:10,375 --> 01:06:12,083 Mama of papa? 507 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Gelukkig lijk je op mij. 508 01:06:21,875 --> 01:06:24,417 Toch is je gezicht... 509 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Doet me nog steeds aan je vader denken. 510 01:06:36,125 --> 01:06:40,875 Ik heb vaak voor je gebeden zou niet zo worden als hij. 511 01:06:44,167 --> 01:06:45,500 Gerechtigd. 512 01:06:46,875 --> 01:06:48,000 Ondankbaar. 513 01:06:48,625 --> 01:06:50,833 - Mam… - Blijf hier buiten. 514 01:06:56,000 --> 01:07:00,125 Vergeten hoe je bedankt moet zeggen? 515 01:07:04,000 --> 01:07:05,958 Weet u hoeveel uw bril kost? 516 01:07:09,583 --> 01:07:10,583 Pardon, mama... 517 01:07:18,000 --> 01:07:19,833 Ik ben je beu. 518 01:07:20,417 --> 01:07:22,208 Het enige wat je doet is eisen. 519 01:07:22,292 --> 01:07:24,000 Vraag. Vraag. Vraag! 520 01:07:29,500 --> 01:07:31,042 Waar is jouw dankbaarheid? 521 01:07:32,375 --> 01:07:34,292 Wil je je moeder doodmelken? 522 01:07:56,375 --> 01:07:58,250 Stilte! 523 01:08:19,458 --> 01:08:20,833 Sinds je geboorte, 524 01:08:22,458 --> 01:08:23,833 mijn leven is verrot. 525 01:09:46,333 --> 01:09:48,375 Ja, ik kom. 526 01:09:48,458 --> 01:09:49,559 moedig in gerechtigheid, lafaard in schuldeninning 527 01:09:49,583 --> 01:09:50,917 Wie is het? 528 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 - Oom! - Vira? 529 01:09:52,583 --> 01:09:55,500 - Wat is er gebeurd? - Mama is... Mama is... 530 01:09:55,583 --> 01:09:58,208 Mam is... Ik ben niet gek. ik ben niet... 531 01:09:58,292 --> 01:09:59,583 Vira, kalmeer. 532 01:09:59,667 --> 01:10:01,708 Mama heeft... Wat mama deed... 533 01:10:01,792 --> 01:10:03,625 -Dino was... - Vira. 534 01:10:10,917 --> 01:10:12,417 Vira, vergeef me alsjeblieft. 535 01:10:16,458 --> 01:10:18,625 Ik ben gestresseerd sinds we verhuisd zijn. 536 01:10:19,667 --> 01:10:21,583 En ik reageerde het af op jou en Dino. 537 01:10:27,583 --> 01:10:31,208 Het spijt me zo voor alles. 538 01:10:32,500 --> 01:10:33,542 Ik beloof… 539 01:10:38,792 --> 01:10:40,458 Ik ga weer naar de psychiater. 540 01:10:43,000 --> 01:10:44,583 Voor jou en Dino's belang. 541 01:10:47,292 --> 01:10:49,750 Ja, Vira, je moeder heeft het me verteld. 542 01:10:49,833 --> 01:10:52,208 Ik ga met haar mee naar de dokter. 543 01:10:58,958 --> 01:10:59,958 Oké. 544 01:11:19,542 --> 01:11:21,042 Je houdt van mij, toch? 545 01:11:30,458 --> 01:11:33,542 Ik weet niet zeker of een psychiater dit aankan. 546 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 Betekenis? 547 01:11:41,958 --> 01:11:43,375 Ik heb gezien... 548 01:11:47,167 --> 01:11:48,292 Een geest? 549 01:11:51,500 --> 01:11:54,333 - Het lijkt erop dat jij ook een psychiater nodig hebt. - Dino, ik meen het. 550 01:11:56,833 --> 01:11:58,375 Hoe kun je dat zeggen? 551 01:11:59,000 --> 01:12:01,208 Na wat ze je heeft aangedaan? 552 01:12:03,458 --> 01:12:04,708 Wat verwacht je dat ik doe? 553 01:12:05,292 --> 01:12:07,375 Vang de geest? 554 01:12:07,458 --> 01:12:08,958 Jij denkt dat dit een grap is. 555 01:12:09,042 --> 01:12:11,292 Waarom ben ik de enige wie geeft er om iedereen... 556 01:12:11,375 --> 01:12:12,458 Je geeft alleen om mama. 557 01:12:12,542 --> 01:12:14,542 Wie zou dat wel doen, als ik het niet was? 558 01:12:14,625 --> 01:12:16,708 Je bent altijd bezig met je eigen ding. 559 01:12:16,792 --> 01:12:19,042 Verloren in je boeken. Vlogs maken. 560 01:12:19,125 --> 01:12:20,845 Het kan mij niets schelen over die stomme vlogs! 561 01:12:22,792 --> 01:12:25,167 Ze zijn slechts een excuus zodat ik bij jou kan zijn! 562 01:12:25,250 --> 01:12:27,450 Je bent ook altijd vrij voetballen met je vrienden. 563 01:12:31,125 --> 01:12:33,583 Heb je mijn kleren vies gezien? van voetballen? 564 01:12:33,667 --> 01:12:35,542 Zie ik er ooit uitgeput uit? 565 01:12:35,625 --> 01:12:37,750 Of beter nog, sinds wanneer heb ik ooit van voetbal gehouden? 566 01:12:42,375 --> 01:12:44,875 Er zijn geen kinderen op deze godverlaten plek. 567 01:12:49,708 --> 01:12:51,000 Ik heb geen vrienden. 568 01:12:53,167 --> 01:12:55,250 Ik ben altijd alleen geweest. 569 01:12:58,875 --> 01:13:01,125 - Maar ik ben altijd bij je. - Niet meer. 570 01:13:03,250 --> 01:13:05,167 Vroeger waren we samen. 571 01:13:17,250 --> 01:13:19,083 Nu ben je nooit bij mij. 572 01:14:12,000 --> 01:14:14,125 De dokter gaf me wat medicijnen. 573 01:14:20,833 --> 01:14:22,250 Je ogen zijn rood. 574 01:14:28,958 --> 01:14:30,458 Vergeef mij. 575 01:14:38,375 --> 01:14:39,458 Laten we naar binnen gaan. 576 01:14:40,292 --> 01:14:41,542 Ik ben het avondeten aan het maken. 577 01:14:49,375 --> 01:14:52,000 Oom Mal, wat zei de dokter nog meer? 578 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 Allemaal goed. 579 01:16:39,208 --> 01:16:42,000 - Dino! Dino! Wakker worden! - Wat? 580 01:16:42,083 --> 01:16:43,363 Kijk mama nu eens in de badkamer! 581 01:16:43,417 --> 01:16:44,792 Ben je gek? 582 01:16:44,875 --> 01:16:47,208 - Je moet kijken! - Nee! 583 01:16:51,583 --> 01:16:53,000 Morgen ga je met mij mee. 584 01:16:53,833 --> 01:16:55,250 Als ik het mis heb, 585 01:16:55,875 --> 01:16:57,875 Ik zal nooit meer een woord over mama zeggen. 586 01:16:57,958 --> 01:16:59,292 Ooit. 587 01:17:00,667 --> 01:17:01,708 Prima. 588 01:17:41,417 --> 01:17:42,750 Dat was een lange reis. 589 01:17:43,833 --> 01:17:45,167 En nu moeten we lang wachten. 590 01:17:46,375 --> 01:17:48,000 Weet je zeker dat dit de psychiater van mama is? 591 01:17:53,167 --> 01:17:54,292 Weet je 592 01:17:55,083 --> 01:17:58,708 dat katten daartoe in staat zijn van het doden van hun eigen kinderen? 593 01:18:01,750 --> 01:18:02,750 Hè? 594 01:18:05,417 --> 01:18:07,833 Als de kittens afstandelijk of ziek zijn. 595 01:18:09,000 --> 01:18:11,667 Of als de moeder honger heeft. 596 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Ik heb altijd een hekel aan katten gehad. 597 01:18:30,333 --> 01:18:31,500 Dat is niet mogelijk, dokter. 598 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Ik heb geen reden om te liegen, lieverd. 599 01:18:35,583 --> 01:18:39,333 Is dit een soort van de privacy van patiënten? 600 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Dit heeft daar niets mee te maken. 601 01:18:41,542 --> 01:18:43,542 Het is meer dan een jaar geleden sinds ik je moeder voor het laatst zag. 602 01:18:49,167 --> 01:18:50,208 Wie verdomme... 603 01:18:50,292 --> 01:18:52,042 - Je hebt gelogen! -Vira, wat... 604 01:18:52,125 --> 01:18:53,167 - Leugenaar! - Wat is er aan de hand? 605 01:18:53,250 --> 01:18:55,042 Je hebt gelogen! 606 01:18:55,125 --> 01:18:56,885 Waar ben je geweest al die tijd mama meenemen? 607 01:19:08,042 --> 01:19:09,042 Hekserij? 608 01:19:13,792 --> 01:19:18,167 Je zag hoe je moeder was toen je vader je verliet. 609 01:19:19,625 --> 01:19:21,167 Ik probeerde alleen mijn zus te helpen. 610 01:19:21,250 --> 01:19:22,708 Waarom haar naar een sjamaan brengen? 611 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 Waarom geen psychiater, zoals normale mensen dat zouden doen? 612 01:19:28,333 --> 01:19:29,708 Nou ja, eigenlijk... 613 01:19:30,375 --> 01:19:32,125 Dat hebben wij geprobeerd. 614 01:19:33,958 --> 01:19:35,583 Maar het hielp niet. 615 01:19:37,417 --> 01:19:39,625 Ze waren gewoon hun medicijnen aan het pushen. 616 01:19:41,542 --> 01:19:43,292 Maar toen ik haar naar een sjamaan bracht, 617 01:19:45,750 --> 01:19:47,833 ze werd beter. 618 01:19:49,083 --> 01:19:51,042 Zoals vroeger. 619 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 Zoals voordat ze trouwde. 620 01:19:57,292 --> 01:19:59,125 Net als voordat jullie twee geboren werden. 621 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Jullie zouden allebei dankbaar moeten zijn! 622 01:20:12,167 --> 01:20:13,625 Je hebt je moeder nog! 623 01:20:14,167 --> 01:20:15,875 Kijk naar mij. Ik heb niemand! 624 01:20:22,958 --> 01:20:23,958 Alsjeblieft... 625 01:20:24,542 --> 01:20:26,417 Haal onze moeder alsjeblieft terug. 626 01:20:28,417 --> 01:20:29,958 Kijk naar mij. 627 01:20:31,750 --> 01:20:32,833 Alsjeblieft. 628 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 mama… 629 01:21:38,500 --> 01:21:40,792 Heb je ze alles verteld? 630 01:21:44,167 --> 01:21:45,208 Sorry… 631 01:21:58,083 --> 01:22:00,417 Ik was wanhopig, Vira. 632 01:22:01,750 --> 01:22:03,625 Ik kon helemaal niet functioneren. 633 01:22:04,208 --> 01:22:05,583 Ik was bang. 634 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Bang dat ik jullie beiden in gevaar zou brengen. 635 01:22:10,167 --> 01:22:11,875 De sjamaan heeft mij geholpen mezelf terug te vinden. 636 01:22:13,375 --> 01:22:15,833 En eindelijk kon ik het om mijn geest te herstellen. 637 01:22:15,917 --> 01:22:17,625 Maar het heeft een prijs. 638 01:22:19,208 --> 01:22:22,167 Ik moest een bepaald ritueel volhouden. 639 01:22:23,333 --> 01:22:24,875 En elke keer als ik onzorgvuldig ben, 640 01:22:26,042 --> 01:22:29,458 - Ik word zwak. - Het is oké. 641 01:22:30,167 --> 01:22:33,542 Als ik zwak ben, ben ik mezelf niet. 642 01:22:43,958 --> 01:22:46,167 Dus, wat je hebt gezien 643 01:22:47,333 --> 01:22:48,417 ben ik niet. 644 01:22:50,083 --> 01:22:52,833 Het is de djinn 645 01:22:54,000 --> 01:22:56,125 - dat bezat mij. - Djinn? 646 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Dat is wat je zag? 647 01:23:04,250 --> 01:23:05,708 Wat moeten we doen? 648 01:23:08,792 --> 01:23:10,292 Vira, je moet mij helpen. 649 01:23:12,375 --> 01:23:13,875 Dat wil je toch doen? 650 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 Alsjeblieft... 651 01:23:17,583 --> 01:23:20,542 Help mij alstublieft deze djinn uit mijn lichaam. 652 01:23:23,125 --> 01:23:24,250 Help me. 653 01:23:25,417 --> 01:23:26,542 Alsjeblieft, Vira, help me. 654 01:23:26,625 --> 01:23:27,958 Help je moeder. 655 01:23:28,042 --> 01:23:29,167 Help alstublieft… 656 01:23:32,042 --> 01:23:33,458 Alsjeblieft, Vira, help me. 657 01:23:49,625 --> 01:23:50,958 Goedeavond. 658 01:24:00,958 --> 01:24:03,500 Ik heb alleen thee. Maar het is goede thee. 659 01:24:08,417 --> 01:24:09,625 Help jezelf alsjeblieft. 660 01:24:14,708 --> 01:24:17,375 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Mijn naam is Medea. 661 01:24:17,458 --> 01:24:19,167 Hoe kan ik u van dienst zijn? 662 01:24:19,250 --> 01:24:21,125 Mijn moeder werd bezeten door een djinn. 663 01:24:21,208 --> 01:24:23,792 Haal het er alsjeblieft uit. 664 01:24:27,375 --> 01:24:29,958 Jouw begrip van hekserij 665 01:24:30,583 --> 01:24:33,708 komt waarschijnlijk vandaan horrorfilms of virale threads. 666 01:24:36,292 --> 01:24:38,167 Zo werkt het niet. 667 01:24:40,458 --> 01:24:43,750 Toen Yanti hier voor het eerst kwam, 668 01:24:44,542 --> 01:24:47,625 ze had een ernstige botsing in haar psyche. 669 01:24:49,458 --> 01:24:51,917 Tussen Yanti als vrouw 670 01:24:52,000 --> 01:24:54,042 en Yanti als moeder. 671 01:24:55,458 --> 01:24:59,333 Dus ik heb iets in haar geïmplanteerd 672 01:24:59,417 --> 01:25:01,125 om deze twee botsende partijen te scheiden. 673 01:25:02,667 --> 01:25:06,292 Maar zo’n implantaat… 674 01:25:07,875 --> 01:25:09,250 Vereist een regelmatig offer. 675 01:25:09,917 --> 01:25:11,750 In de vorm van kippenbloed. 676 01:25:19,583 --> 01:25:23,500 Ik proefde per ongeluk het bloed van mijn zoon. 677 01:25:26,500 --> 01:25:27,750 Yanti. 678 01:25:28,667 --> 01:25:30,417 Ik heb je gewaarschuwd. 679 01:25:30,500 --> 01:25:33,542 Dat is het enige dat u niet moet doen. 680 01:25:37,792 --> 01:25:39,542 We moeten dat implantaat eruit halen. 681 01:25:40,708 --> 01:25:41,833 Dit is gevaarlijk. 682 01:25:43,833 --> 01:25:45,167 Gevaarlijk hoe? 683 01:25:47,042 --> 01:25:48,875 Dat implantaat is besmet. 684 01:25:49,875 --> 01:25:51,625 En zijn verlangen zal nooit bevredigd worden 685 01:25:51,708 --> 01:25:54,667 totdat het verbruikt is al het bloed van haar kinderen. 686 01:26:01,333 --> 01:26:02,458 Wacht buiten. Jullie allemaal. 687 01:26:03,125 --> 01:26:04,500 Yanti, stap in. 688 01:26:10,875 --> 01:26:13,833 Wat je ook hoort, kom niet binnen. 689 01:30:07,167 --> 01:30:08,167 Dank je. 690 01:30:18,875 --> 01:30:20,167 Is het klaar? 691 01:30:41,667 --> 01:30:42,750 Laten we naar huis gaan. 692 01:30:53,083 --> 01:30:54,083 Yanti. 693 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 Je schreeuwde als je was weer aan het bevallen. 694 01:31:06,500 --> 01:31:08,708 Ik wil jullie beiden bedanken. 695 01:31:10,625 --> 01:31:12,042 Jij ook Jamal. 696 01:31:15,542 --> 01:31:17,667 Ik beloof dat ik beter zal zijn. 697 01:31:18,500 --> 01:31:20,750 Je hoeft niet beter te zijn. 698 01:31:23,417 --> 01:31:25,208 Je hoeft alleen maar onze moeder te zijn. 699 01:31:38,792 --> 01:31:40,392 Je zou bij ons moeten intrekken, oom Jamal. 700 01:31:40,417 --> 01:31:41,417 Echt? 701 01:31:41,917 --> 01:31:44,042 Echt waar. Maar beloof ons dit. 702 01:31:44,708 --> 01:31:47,917 Als je hier gaat wonen, geen online gokken meer. 703 01:31:48,000 --> 01:31:50,042 - Het is klaar. - Geen woekeraars meer. 704 01:31:50,125 --> 01:31:51,625 Zeker, zeker. Ik beloof het. 705 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Dat klopt. 706 01:31:56,292 --> 01:31:57,542 Blijf hier. 707 01:31:59,042 --> 01:32:00,292 Leef met ons. 708 01:32:05,125 --> 01:32:06,125 Akkoord. 709 01:32:07,958 --> 01:32:09,167 Ik ga naar boven. 710 01:32:10,458 --> 01:32:12,917 Ik moet rusten. Ik ben uitgeput. 711 01:32:49,375 --> 01:32:50,750 Blijf niet te laat op. 712 01:33:09,583 --> 01:33:12,250 - Oom Jamal huilt. - Hij huilt. 713 01:33:12,333 --> 01:33:13,625 O, zwijg. 714 01:33:17,167 --> 01:33:18,292 Verdorie. 715 01:33:19,958 --> 01:33:22,042 Ik vergat afscheid te nemen van Medea. 716 01:34:07,083 --> 01:34:09,125 - Ochtend. - Waar is oom Jamal? 717 01:34:09,792 --> 01:34:10,792 Hij ging naar huis. 718 01:34:11,750 --> 01:34:14,250 - Zonder iets te zeggen? - Hij zei dat hij wat boodschappen moest doen. 719 01:34:16,375 --> 01:34:18,167 Opnieuw weglopen voor woekeraars? 720 01:34:19,583 --> 01:34:23,750 Een man met schulden die zijn portemonnee vergat. 721 01:34:25,292 --> 01:34:27,492 Zelfs woekeraars zouden zich slecht voelen als ze deze portemonnee zagen. 722 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Het ontbijt is klaar. 723 01:34:42,958 --> 01:34:44,000 Neem het. Neem het. 724 01:34:46,167 --> 01:34:47,917 Je haar groeit zo snel. 725 01:34:52,583 --> 01:34:54,000 Ik zal je later een knipbeurt geven. 726 01:35:10,250 --> 01:35:13,125 Mam, ik ga naar buiten. 727 01:35:13,208 --> 01:35:14,208 Waar ga je heen? 728 01:35:14,292 --> 01:35:17,250 Ik ga hier wat filmopnamen maken. 729 01:35:18,042 --> 01:35:19,667 - Wees voorzichtig. - Oké. 730 01:35:23,500 --> 01:35:24,917 Heb je het boek uit? 731 01:35:26,375 --> 01:35:27,458 Dat deed ik. 732 01:35:31,708 --> 01:35:32,708 Goed. 733 01:35:33,250 --> 01:35:34,250 Het is behoorlijk ziek. 734 01:35:35,042 --> 01:35:37,583 De hoofdpersoon steekt zijn eigen schilderij neer. 735 01:35:37,667 --> 01:35:38,875 Maar hij is degene die stierf. 736 01:35:40,625 --> 01:35:43,333 Hoe komt dat? Is het schilderij vervloekt? 737 01:35:43,417 --> 01:35:45,542 Nee, het is andersom. 738 01:35:46,417 --> 01:35:50,667 Het schilderij draagt ​​zijn zonden. De hoofdpersoon is de slechterik. 739 01:35:58,917 --> 01:36:00,333 Niet te kort, oké, mama? 740 01:36:01,083 --> 01:36:02,458 Zo veeleisend. 741 01:36:19,250 --> 01:36:21,542 Wat zeg je als ik mijn haar kleur? 742 01:36:23,542 --> 01:36:24,917 Welke kleur? 743 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Blauw. 744 01:36:28,750 --> 01:36:30,000 Hoe zit het met rood? 745 01:36:36,958 --> 01:36:38,792 Je snor groeit. 746 01:36:41,083 --> 01:36:43,667 Wat dacht je van een scheerbeurt? 747 01:36:45,333 --> 01:36:47,750 Zeker. Zoals bij die kapperszaken? 748 01:36:57,792 --> 01:36:59,208 Beweeg alsjeblieft niet. 749 01:37:02,292 --> 01:37:04,125 Mijn zoon is zo knap. 750 01:37:04,708 --> 01:37:06,917 Jammer dat zijn ogen problematisch zijn. 751 01:37:17,042 --> 01:37:18,125 Mama? 752 01:37:20,042 --> 01:37:21,042 Mama? 753 01:37:22,208 --> 01:37:23,250 Mama! 754 01:37:43,083 --> 01:37:44,125 Oom Jamal? 755 01:39:58,583 --> 01:39:59,583 Dino! 756 01:40:12,500 --> 01:40:13,542 Dino? 757 01:40:15,083 --> 01:40:16,083 Vira… 758 01:40:37,000 --> 01:40:38,417 Ik ben slecht geweest. 759 01:40:41,333 --> 01:40:43,542 Ik ben een ondankbare jongen. 760 01:41:03,167 --> 01:41:04,542 Mama! 761 01:41:06,375 --> 01:41:07,875 Mama! 762 01:41:37,042 --> 01:41:39,667 Din... Dino! 763 01:41:40,792 --> 01:41:41,917 Dino… 764 01:41:43,625 --> 01:41:44,625 Dino! 765 01:41:55,958 --> 01:41:58,125 Maak je geen zorgen, lieverd. 766 01:42:20,042 --> 01:42:21,292 mama… 767 01:42:32,375 --> 01:42:35,083 Denk je dat je je moeder kent? 768 01:42:44,583 --> 01:42:47,958 Haar hele leven lang geëist. 769 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Droog gemolken. 770 01:42:52,750 --> 01:42:54,375 En weggegooid. 771 01:42:57,833 --> 01:42:59,083 Als het niet voor mij was, 772 01:43:00,083 --> 01:43:01,958 je moeder zou al lang geleden gestorven zijn! 773 01:43:09,375 --> 01:43:11,958 - Denk je dat je je moeder kent?! - Mama! 774 01:43:12,042 --> 01:43:13,042 mama… 775 01:43:24,917 --> 01:43:28,083 Je moeder mocht nooit 776 01:43:29,708 --> 01:43:31,375 om haar leven te leiden. 777 01:43:36,125 --> 01:43:37,500 Alleen nu, 778 01:43:38,958 --> 01:43:41,250 Ik neem mijn leven terug. 779 01:43:53,542 --> 01:43:57,750 Je moeder had haar leven aan jou gegeven. 780 01:44:02,083 --> 01:44:04,625 Nu, bent u daartoe bereid om het haar terug te geven? 781 01:44:07,875 --> 01:44:10,125 Ben je?! 782 01:44:20,000 --> 01:44:21,000 Dino. 783 01:44:23,458 --> 01:44:24,625 Kom hier, Dino. 784 01:44:25,458 --> 01:44:26,500 Kom hier, lieverd. 785 01:44:38,333 --> 01:44:40,042 Mama! 786 01:44:51,042 --> 01:44:52,333 Dino… 787 01:44:53,542 --> 01:44:55,833 Laat mama zien dat je van haar houdt. 788 01:45:06,667 --> 01:45:08,125 Dino! 789 01:45:15,875 --> 01:45:17,083 Dino, niet... 790 01:45:20,042 --> 01:45:21,042 Het spijt me. 791 01:45:22,250 --> 01:45:23,375 Doe niet... 792 01:45:24,083 --> 01:45:25,375 Doe niet... 793 01:45:44,792 --> 01:45:46,250 Ik ben bij je. 794 01:45:49,833 --> 01:45:51,458 Ik ben bij je. Altijd. 795 01:46:25,958 --> 01:46:27,458 Dino… 796 01:47:32,875 --> 01:47:34,792 Ik... ik ben bereid. 797 01:47:36,000 --> 01:47:37,000 Ik ben bereid. 798 01:47:41,542 --> 01:47:43,083 Ik ben bereid, mama... 799 01:52:58,750 --> 01:52:59,875 Mama? 800 01:53:01,833 --> 01:53:04,917 Waarom at die kat haar eigen kind op? 801 01:54:27,500 --> 01:54:28,500 Vira… 802 01:54:30,708 --> 01:54:32,917 Zij is niet de moeder.